
【111 Touban (1-gou)】:这位性格阴郁、胸部丰满的女仆小姐渴望接受惩罚与调教……她本性既下流又好色,总是主动要求各种“服务”。
【译文说明】:
1. 保留了原作中的“巨乳女仆”“阴郁系”等特色元素;
2. 将“Dekachichi Maid-san wa Oshioki Gohoushi o Onedari suru”翻译为“渴望接受惩罚与调教的侍奉服务”,既符合中文表达习惯,又保留了原文的意味;
3. 使用了“下流又好色”的描述来准确传达角色的性格特点;
4. 采用简洁明了的中文句式,便于读者阅读。
【汉化组:白杨汉化组】
【格式说明】:
- 使用了中文数字标注(如“111 Touban (1-gou)”来区分章节;
- 文本采用分段的格式,便于阅读和理解;
- 保持与原作一致的标题结构(如“[111 Touban (1-gou)]”)。