【Gutsutoma（Tachi）】：想要反击那些整天依赖自己、毫无自立的“废柴”上班族……不过失败了。
※ 译文说明：
1. “Do-M Dame Kaishain no Megumun”指那些依赖他人、缺乏自立精神的上班族；“Do-S Himo Jiraikei no Shima-chan”则形容那些依赖丈夫生活的女性（类似“吃软饭”的女性）。
2. 文化注释：
- “Dame”在日语中带有贬义，此处用于形容缺乏自立精神的人；
- “Gutsutoma”是该系列作品的名称，采用直译结合意译的方式保持原作风格。
3. 翻译技巧：
- 使用中文常见的表达方式（如“废柴上班族”“吃软饭的女性”等），同时保持原文的幽默感。
4. 校对：
- 确保语法正确、意思清晰。
【基德汉化组】
【Digital】
