
【Cornyx(Kotobachi)】Yappa TS、Downer Jitome、Kuma Koime……这些角色都属于“萝莉”类型;不过,直到这个被性别错认的萝莉成为新娘之前,一切似乎都还只是普通的“萝莉故事”罢了……第一部分。
【译文说明:】
1. 保留了原文中对角色的昵称(如“Yappa TS”、“Downer Jitome”、“Kuma Koime”等);
2. 将“TS Loli Kyonyuu ga Oyome-san ni Naru made 1”翻译为“直到这个被性别错认的萝莉成为新娘之前,一切似乎都还只是普通的‘萝莉故事’罢了……第一部分”,以符合中文的叙事风格;
3. 使用了“被性别错认的萝莉”、“萝莉故事”等符合中文读者审美的表达方式;
4. 保持原文的幽默和讽刺风格(如“Nothing Beats a Gloomy Loli with Dark Circles and Big Boobs”)。
【格式说明:】
- 文本采用分段式排版,便于阅读;
- 使用了适当的标题(如【Cornyx(Kotobachi)】、[Yappa TS、Downer Jitome、Kuma Koime……】等)来区分不同章节的内容;
- 部分长句被拆分成短句,以提高可读性。